Romāns, kas čirkst starp zobiem

Pēdējos gados daudz tulkotais japāņu rakstnieks Haruki Murakami Rietumu lasītājam spoguļo moderno, «eiropeizēto» japāniskumu, savukārt šīs pašas tautības autors Kobo Abe (īstajā vārdā Kimifusa Abe, 1924-1993) pārstāv tradicionālo rakstības stilu – apvaldītu, tomēr ietilpīgu, bez liekiem vizuāliem un emocionāliem izpušķojumiem, atstājot daudz brīvības lasītāja iztēlei. To apliecina arī atkārtoti latviešu valodā izdotais (pirmo reizi – […]

Dubultā stāstvedība

Kad aptuveni pirms gada Latvijas ziņu portālus pāršalca vēsts, ka nez kāds latvietis iekarojis ASV fantastikas virsotnes, šī ziņa gan nepaslīdēja garām nepamanīta, tomēr latvieša vārdu – Toms Kreicbergs – tobrīd Latvijā zināja retais. Toties šobrīd ir liela iespēja, ka situācija vistuvākajā laikā varētu mainīties un Toma Kreicberga vārds varētu latvieša (paš)apziņā iegulties uz palikšanu. […]

Pēdējais kontinents

Franču rakstnieka Bernāra Verbēra romāns „Tanatonauti” ir pirmais darbs triloģijā, kuras otrā daļa „Eņģeļu impērija” latviešu valodā iznāca jau pagājušajā gadā. Kā teiktu Vonnegūts, tā gadās. Iespējams, ka Vonnegūtam atrastos vēl šis tas, ko teikt par šo zinātniskās fantastikas romānu, kurš cenšas izpētīt vienīgo visiem pasaules cilvēkiem vienādi aktuālo tēmu – proti, nāvi. Ja „Eņģeļu […]

Kaimiņmājas citplanētietis

„Tīra fantāzijas pasaule latviešu romānistus nesaista, viņi paliek uz cietas zemes, lai no tās, no vēsturiskā laika un telpas, sāktu savas iztēles lidojumu,” tā pirms pārdesmit gadiem pētījumā „Prozas žanri” secināja literatūrzinātniece Ingrīda Kiršentāle. Tomēr laiku pa laikam arī kāds no latviešu rakstniekiem centies, no cietās zemes atsperoties, aizlīgot gan paralēlajās aizspoguļa dimensijās, gan neizpētītajās […]

Būt varonim – nemaksā neko?

„Pārāk dārgi būt varonim” – šādi pirms gada vēstīja Rīgas un citu Latvijas pilsētu afišu stabi, reklamējot pazīstamu mobilo sakaru kompāniju. Varoņa cenu šai gadījumā noteica uzdrīkstēšanās mainīt mobilo sakaru operatoru. Lēti vai dārgi? Jautājumu par varonības cenu uzstāda arī tikko latviešu valodā izdotā amerikāņu rakstnieces Sūzenas Kolinsas triloģijas „Bada spēles” noslēdzošā, ar nepacietību gaidītā […]

Maizi un TV šovu

Pirms trim gadiem amerikāņu rakstniece Sūzena Kolinsa, pusmiegā slēgājot TV kanālus no cita uz citu, vairākas reizes pamīšus uzdūrās kādam izdzīvošanas šovam un ziņu pārraidei no kara plosītajiem Tuvajiem Austrumiem. „Vienā kanālā jaunieši meloja, šantažēja, riskēja un vicināja dūres, lai iegūtu šova uzvarētājam apsolīto naudas balvu. Otrā tādi paši jaunieši cīnījās par savu dzīvību. Manā […]

Uz Marsa, Zemes vai citur – viss atkarīgs no izdarītās izvēles

Bredberijs, Azimovs, Šeklijs, Lems – šie vārdi atsauc atmiņā mazos sējumiņus no padomjlaika grāmatu sērijas “Fantastikas pasaulē”, no lasīšanas nobružātas, ātri dzeltējošas lappuses un tajās plūstošos maģiskos vārdus. Mēs izaugām ar šiem darbiem – tagadējie trīsdesmit- un četrdesmitgadnieki, un pirms mums vēl veselas jūsmīgu tīņu paaudzes. Mēs raudzījāmies debesīs, sapņojot par zvaigžņu ceļojumiem, iztēlojāmies zeltacainus […]

Laiks nevienam nepieder

„Grāmata seko filmai.” Šādu principu nereti var ievērot Latvijas grāmatu tirgū, kur pa pēdām populāras filmas demonstrēšanai bieži seko filmu inspirējušās grāmatas strauja tulkošana un izdošana. Tiesa, nupat klajā nākušais Frensisa Skota Ficdžeralda darbs „Neticamais stāsts par Bendžaminu Batonu” latviešu valodā pirmo reizi publicēts jau pirms teju vai 40 gadiem – nelielā zinātniskās fantastikas stāstu […]

Par zinātni un dēmoniem

Jaunas sievietes, vārdā Mērija Šellija, pirms teju vai divsimt gadiem sarakstītais gotiskais romāns „Frankenšteins jeb Jaunais Prometejs” vairs nav tikai klasika – tas jau ir arhetips. Vairākas paaudzes, sākot ar studentiem un beidzot ar literatūrkritiķiem, šo stāstu ir dažādi grozījušas, izķidājušas un atkalkopāstiķējušas, gluži tāpat kā tā galvenais varonis – apsēstais zinātnieks Frankenšteins savu radījumu, […]

Nākones bērna traģiskais stāsts

Balti opija magoņu lauki līdz pašam apvārsnim un pār tām līkņājošu uniformās tērptu zombiju rindas. Feodāla narkotiku impērija gar ASV un Meksikas robežu, klonēti orgānu donori, bērni kā bezmaksas darbaspēks. Tieši tik spilgtu, teju vai Orvela garā attēlotu vīziju nenosauktā mūsu planētas nākotnes gadsimtā piedāvā Nensijas Fārmeres romāns jauniešiem „Skorpiona nams” – vienlaikus fantastisks piedzīvojumu […]